Ce qui compte

Posted on 25 août 2010

Not everything that can be counted counts,
and not everything that counts can be counted.

Tout ce qui peut être comptabilisé ne compte pas,
et ce qui compte ne peut pas toujours être comptabilisé.
Albert Einstein
Category: Thoughts

What Others Are Saying

  1. Macaron 26 août 2010 at 14 h 17 min

    Pas d'accord à 100% avec la première partie de la traduction, je dirais plutôt "ce ne sont pas toutes les choses dénombrables (dans le sens de "qui peuvent être comptées") qui comptent".
    C'est moins "joli", mais celà me semble plus proche du sens anglais, qu'en penses-tu ?

Laisser un commentaire